М&М

And you;
And You came to me like my alarm
I carved your first and last name in my arm
Now I only wear black so maybe then they will see
I'm just a shadow of what I'm not supposed to be
You fuel my fire with your laughs and with your frowns
You call me a freak and join the circus you clown
I heard a man say that I do it for attention
I never thought of that, but now that you mention...

No I never drank blood before but I look like I might,
With my face painted white

For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
For just this once I wish you'd all just turn and fade away

Eh

But, But, But;
But now-a-day's are different from way back when
So hard to be yourself when your 4+10
For the very first time I feel kind of special
My mom says be normal, yet she just got a facial
My parents go away on their trip to Club Med
Then I'll join your tour and be a real dead head
I heard a girl say that I do it for attention
I never thought of that but now that you mention...

Spent my last ten bucks today on black hair dye
You know dye rhymes with die

For just this once I wish you'd all just turn and fade away
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
For just this once I wish you'd all just
(Hear what I have to say)
Just hear what I have to say
(Hear what I have to say)
Just hear what I have to say
(Hear what I have to:)

(Hear what I have to say)
Just hear what I have to say
(Hear what I have to say)
Just hear what I have to say
(Hear what I have to:)

HOHH!

Ohhhhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhhhhhhhhhh ohh, ohh, ohh, ohh, ohh

[X2]
Ohhhhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhhhhhhhhhh ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
(Ahhhhhh, ahhhh, ahhhhh, ahhhhh, ahhhhhhhhhhhhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

[X3]
Ohhhhhh, ohhhh, ohhhhh, ohhhhh, ohhhhhhhhhhhhh ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
(Ahhhhhh, ahhhh, ahhhhh, ahhhhh, ahhhhhhhhhhhhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

A psycho killer, well qu'est ce que c'est?
It doesn't matter, any way-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
It matters anyway

A psycho killer, well qu'est ce que c'est?
It doesn't matter, any way-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay
It matters anyway

A psycho killer, well qu'est ce que c'est?
It doesn't matter, any way-ay
It matters anyway

М&М*

И ты,
И ты разбудила меня, словно сирена,
Я вырезал твоё имя и фамилию на своей руке,
Сейчас я ношу лишь чёрное и, может быть, тогда они увидят,
Что я всего лишь тень того, кем меня не считают.
Ты разжигаешь мою страсть своим смехом и хмурыми взглядами,
Ты называешь меня фриком и приводишь в цирк, где сама же и клоун.
Я слышал, кто-то сказал, что я делаю это лишь ради внимания,
Я никогда не думал об этом, но сейчас ты мне это напоминаешь.

Нет, я никогда не пил кровь до этого, но выгляжу так, что вполне мог бы,
С моим замазанным белым лицом.

Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все выслушали меня,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все исчезли,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все выслушали меня,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все исчезли.

Эх,
Но, но, но,
Но сейчас всё не так, как когда-то,
Так сложно было быть самим собой, когда тебе 14-ть.
Впервые я чувствую себя каким-то особенным.
Мама говорит: «Будь в своём уме!», она только что сделала маску для лица.
Родители отправляются в свою поездку Club Med**,
Тогда я присоединюсь к твоим гастролям и бесплатно буду ходить на все представления.
Я слышал, одна девчонка сказала, что я делаю это лишь ради внимания,
Я никогда не думал об этом, но сейчас ты мне это напоминаешь.

Потратил сегодня последние 10 баксов на чёрную краску для волос,
Ты знаешь, что «красить волосы» рифмуется со словом «умирать».***

Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все исчезли,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все выслушали меня,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все исчезли,
Я хочу, чтоб хотя бы один раз вы все выслушали меня.
(Слушайте, что я хочу сказать)
Просто послушайте, что я хочу сказать
(Слушайте, что я хочу сказать)
Просто послушайте, что я хочу сказать
(Слушайте, что я хочу…)

(Слушайте, что я хочу сказать)
Просто послушайте, что я хочу сказать
(Слушайте, что я хочу сказать)
Просто послушайте, что я хочу сказать
(Слушайте, что я хочу…)

Сумасшедший маньяк, что, что это такое?!
Это не имеет никакого значения,
Это ничего не значит.

* Эту песню Бен Ковалевич написал после того, как в музыкальный магазин, где он работал, пришла группа готических подростков

** Club Med – туристический отдых по системе «всё включено»

*** английские слова “dye” (красить волосы) и “die” (умирать) звучат практически одинаково

Перевод (с) Briana_Serpent, 2007.

Скачать песню вы можете здесь.